Glosario Automotriz Ingles-Español Brakes Parte 8

Glosario Automotriz Ingles-Español

Brakes

machine (v)	rectificar
main	principal
main parking brake cable	cable principal del freno de estacionamiento
malfunctioning	mal funcionamiento
manually bled	sangrado manualmente
master cylinder	cilindro maestro
master cylinder primary cup	copa (sello) primaria del cilindro maestro
master cylinder reservoir	depósito del cilindro maestro
master cylinder reservoir diaphragm	diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro
match (i.e. to make equal)	empatar
mating surfaces	superficies de contacto
measure	medir
metal brake line	línea de metal del freno
metal chips	rebabas (escorias/esmeriles)
metering valve	válvula dosificadora (de control)
minimum thickness	grosor mínimo
misadjusted (e.g incorrectly adjusted)	mal ajustado
misadjusted (i.e. out-of-adjustment)	desajustado
mismatched	disparejo
modulator	modulador
moisture	humedad
moly	moly
monitor (v)	monitorizar
mount	montaje
multimeter	multímetro
non-ABS	sin ABS
nondirectional finish	acabado arremolinado sin dirección
non-directional swirl finish (cross-hatch)	acabado circular (arremolinado) sin dirección (terminado de patrón cruzado)
normal service brakes	frenos convencionales
nuts (e.g. nuts and bolts)	tuercas
off (e.g. light off/out)	apagar
off-the-car brake lathe	torno de banco
ohms	ohmios
oil	aceite
on (e.g. illuminated or running)	prendido
open	abierto
open (n) (i.e. open circuit)	interrupción
open ground	interrupción a tierra
O-ring	sello tipo O
out of adjustment	desajustado
outboard	exterior
out-of-parallel	fuera de paralelismo
out-of-round	ovalización (fuera de redondez)
out-of-square	descuadrado
overadjusted	demasiado ajustado
overfilled	sobrellenado
overheated	sobrecalentado
oversized	sobremedida
overtorqued	sobreapretada
packed (i.e. with grease)	engrasado
pads (i.e. brake pads)	pastillas (balatas/pads)
panic stop	frenada de pánico
parallelism	paralelismo
parking brake	freno de estacionamiento (emergencia)
parking brake cable	cable del freno de estacionamiento (emergencia)
parking brake release assembly	ensamblaje de desactivación del freno de estacionamiento (emergencia)
parking brake switch	interruptor del freno de estacionamiento (emergencia)
parking brake warning light	luz de advertencia del freno de estacionamiento (emergencia)
parking brakes integral to the calipers	frenos de estacionamiento (emergencia) integrados en las mordazas (calipers)
pavement	pavimento
perform (i.e. a prodecure)	realizar
pigtail lead	cable flexible
pin (i.e. electrical connector)	terminal
pitting	picaduras
plate	plato
plug (v)	tapar
plugged	restringido
poppet valve	válvula de alivio de presión
popping sound	sonido como un "pop
port	orificio
positive battery post	borne (terminal) positivo de la batería
power	potencia
power booster	reforzador (booster)
power brake system	sistema de frenos de potencia
power steering belt	banda (correa) de la dirección hidráulica
power-assist disc/drum brakes	frenos de disco/tambor con reforzador (booster)
pressure	presión
pressure bleeder	sangradora de presión
pressure differential switch	interruptor de presión diferencial
pressure differential valve	válvula de presión diferencial
pressure gauges	indicadores de presión
primary cup	sello (copa) primario
primary shoe	zapata (banda) primaria
procedure	procedimiento
proportioning valve	válvula proporcionadora
pull (i.e. to one side)	jalar
pulsate	pulsar
pulsating pedal	pedal pulsante
pulsation	pulsación
pump (n)	bomba
pump (v)	bombear
pushrod	varilla de empuje
race (n) (i.e. bearing race)	pista
rapid up-and-down movement	movimiento rápido hacia arriba y hacia abajo
readings	lecturas
rear-wheel antilock brakes	frenos antibloqueantes traseros
rear-wheel drive vehicle	vehículo con tracción trasera
rebuilt	reconstruir
relay	relevador (relé/relay)
release	suelta
released position	posición suelta
remove	remover
repack	reempacar
repair (n)	reparación
repair (v)	reparar
replace	reemplazar
replacement	sustituto
reservoir	depósito
residual check valve	válvula de retención residual (válvula check)
resistance	resistencia
restricted	restringido
restriction	restricción
resurface (e.g. by machining)	rectificar
retainer	retenedor
return springs	resortes (muelles) de retorno
reused	reusado
reversed	intercambiado
ride (curb) height	altura del vehículo
roll (v)	rodar
roller	rodillo
rotate (e.g. spin)	girar
rotor (i.e. brake)	disco
rotor lateral runout	desviación lateral del disco
rotor parallelism	paralelismo del disco
rotor taper	conicidad del disco
rotor thickness variation	variación en el espesor (grueso) del disco
rotor vanes	aletas del disco
rubber	goma
rubber gasket for the master cylinder cap	diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro
rubber parts	partes de goma
runout	desviación
rust	óxido
rusted part	parte oxidada
sand (v)	lijar
scan tool	escáner (herramienta de exploración)
scored	rayada
seal (n)	sello
sealer	sellador
sealing washers	arandelas selladoras
secondary shoe	zapata (banda) secundaria
seized	trabado
seized	pegado
seized	atorado
self-adjusting	ajuste automático
self-diagnosis	autodiagnóstico
semi-metallic	semimetálicas
semi-metallic brake pads	pastillas (balatas/pads) de freno semi-metálicas
sensor	sensor
serpentine	serpentina
service (n)	servicio
service brakes (n)	frenos convencionales
service records (n)	historial de servicio
shaking sensation	sensación de vibración
shoe support pads	puntos de contacto de las zapatas (bandas)
shop	taller
shop towel	toalla de taller
short	cortocircuito
shorted to ground (v)	en cortocircuito a tierra
short-to-ground (n)	cortocircuito a tierra
short-to-power (n)	cortocircuito al voltaje
shudder (v)	sacudir
signal	señal
silencer	silenciador
silicone	silicona
silicone-based lubricant	lubricante con base de silicona
single flare	avellanado (abocinamiento) sencillo
single flare fitting	unión con avellanado (abocinamiento) sencillo
sink (e.g. pedal sinks to the floor)	bajar
slide pin	perno deslizante
slides (n)	deslizadores
slippery	resbaladizo
slowest feed rate (i.e. lathe cutting feed rate)	nivel de velocidad de corte más lento
soft	blando
soft/spongy brake pedal	pedal del freno blando y esponjoso
solder (v)	soldar