Glosario Automotriz Ingles-Español Engine Parte 1

Glosario Automotriz Ingles-Español

Engine

abrasive	abrasivo
AC condenser	condensador del aire acondicionado
accelerate	acelerar
acceleration	aceleración
accessory	accesorio
across	a través
added	agregado
advanced	adelantado
air	aire
air bubbles	burbujas de aire
air dams	deflectores de aire
air filter housing (e.g. air filter box)	caja del filtro de aire
air/fuel mixture	mezcla de aire/combustible
airflow	flujo de aire
align	alinear
aluminum	aluminio
ambient	ambiente
anaerobic	anaeróbico
anaerobic gasket eliminators	eliminadores de empaques anaeróbicos
anaerobic sealer	sellador anaeróbico
anaerobic-type gasket material	material de los empaques (juntas) de tipo anaeróbico
armature	armadura
assembled	ensamblado
bad	dañado
balance shaft	eje balanceador
ballast resistor	resistencia balasta
barely	escasamente
battery drain	descarga (consumo) anormal de la batería
bead	bolita
bead blast machine	máquina de bolitas conducidas por propulsión
bearing (i.e. friction bearing)	cojinete (metal)
bearing (i.e. non-friction bearing)	rodamientos (baleros / cajas de bolas)
bearing crush	aplastamiento del cojinete
bearing oil holes	orificios de aceite en los cojinetes (metales)
bearing overhang	sobresaliente del cojinete (metal)
bellhousing	campana
below	abajo
belt (e.g. fan belt)	banda (correa)
bent	doblado
best	mejor
beyond (e.g. beyond specs)	por encima
block (n)	bloque
block (v)	bloquear
blown cylinder head gasket	empaque (junta) de la cabeza (culata) quemado
bolt	tornillo
bore (n) (i.e. cylinder bore)	diámetro de un cilindro
bore (v)	rectificar
bores	cavidades interiores
bottom	fondo
bottom dead center BDC	punto muerto inferior (BDC)
breather	respirador
burned valves	válvulas quemadas
bushing	buje (bushing)
bypass hose	manguera de desvío
bypass valve	válvula de desvío
caliper (i.e. the tool)	vernier
cam	árbol de levas
cam bearing surface diameter	diámetro de la superficie del cojinete (metal) del árbol de levas
cam timing	tiempo del árbol de levas
camshaft	árbol de levas
camshaft lobes	lóbulos del árbol de levas
cap (e.g. lid)	tapa (tapón)
carbon	carbón
carbon buildup	depósitos de carbón
CCA	capacidad de amperaje de arranque en frío (CCA)
center main bearing	cojinete (metal) principal central
chain	cadena
charge	carga
check valve	válvula unidireccional
chuck	mandril
clamps (n)	grampas (sujetadoras)
clean	limpiar
clearance (i.e. fixed space clearance)	espacio libre
clogged (e.g. obstructed)	obstruido
clogged (e.g. plugged)	tapado
clutch	embrague
clutch switch	interruptor del embrague
code	código
coil	bobina
coil bind	resorte trabado
cold start	arranque en frío
collape (e.g. contract)	contraer
collapsed (e.g. a collapsed lifter)	descargado
collapsed (e.g. depressed)	hundido
collapsed lifter	botador (lifter) de válvula descargado
collision	colisión
combustion chamber	cámara de combustión
complaint	queja
component	componente
compression	compresión
compression rings	anillos (aros) de compresión
compression stroke	tiempo de compresión
compression test	prueba de compresión
computer controlled spark advance	avance de la chispa controlado por computadora
concave	cóncavo
concentricity	concentricidad
condenser	condensador
connecting rod	biela
connecting rod bearing	cojinete (metal) de la biela
connecting rod cap	tapa de la biela
contaminated	contaminado
coolant temperature sensor	sensor de la temperatura del refrigerante del motor (coolant)
cooled	enfriado
cooler	enfriador
cooling system	sistema de enfriamiento
cooling system tester	probador de presión del sistema de enfriamiento
core plugs (e.g. freeze plugs)	tapones (sellos) del bloque del motor
cover	cubierta
cracks	grietas
crank (i.e. rotate)	girar
crankcase	cárter
crankshaft	cigüeñal
crankshaft journal	muñón del cigüeñal
crossed (e.g. switched or interchanged)	intercambiados
crush height	altura del margen (crush height)
customer	cliente
cylinder	cilindro
cylinder balance test	prueba de balance de cilindros
cylinder block	bloque del motor
cylinder bore taper	conicidad del cilindro
cylinder head	cabeza (culata) de cilindro
cylinder head cover	cubierta de la cabeza
cylinder hydraulic lock	bloqueo hidráulico en el cilindro
cylinder leakage test	prueba de fugas en el cilindro
cylinder wall	pared del cilindro
deceleration	desaceleración
degree wheel	rueda indicadora de grados
degrees	grados
demagnetized	desmagnetizados
depth	profundidad
diagnosis	diagnóstico
diagnostic trouble code (DTC)	código de falla de diagnóstico (DTC)
dial indicator	indicador de reloj (carátula)
diaphragm	diafragma
difference	diferencia
dim	tenues
dimension	dimensión
disable	inhabilitar
disassemble	desarmar
discharge	descarga
distributor	distribuidor
distributor cap	tapa del distribuidor
distributor rotor	rotor del distribuidor
dome (.e.g. of a piston)	cúpula
double-knock	doble golpeteo
dressing (e.g. belt dressing)	brea
driven	impulsado
driver	conductor
drops	desciende
dry	seco
EGR valve	válvula EGR
electric fan	ventilador eléctrico
electrical loads	cargas eléctricas
electrolyte	electrólito
electronic ignition	encendido electrónico
end play	juego longitudinal
engine	motor
engine block	bloque de motor
engine coolant	refrigerante del motor (coolant)
engine mount (e.g. motor mount)	soporte del motor
engine overhaul	reacondicionamiento de un motor
engine speed	velocidad del motor (rpm)
engine will not crank	motor no gira
excessive valve train clearance	juego excesivo en el tren de las válvulas
exhaust gas recirculation (EGR)	recirculación de los gases de escape (EGR)
exhaust gas recirculation (EGR) valve	válvula de recirculación de los gases de escape (EGR)
exhaust pipe	tubo de escape
exhaust stroke	tiempo de escape
exhaust system	sistema de escape
expander	expansor
external micrometer	micrómetro de exteriores
face	cara
failure	falla
fan	ventilador
fan clutch	embrague del ventilador
fastener	sujetador