Glosario Automotriz Ingles-Español Brakes Parte 7

Glosario Automotriz Ingles-Español

Brakes

abruptly	bruscamente
accumulator	acumulador
activate	activar
adjuster hardware	mecanismos de ajuste
alignment	alineación
amber	ámbar
amber ABS light	luz ámbar ABS
analog	análogo
anti-chatter band	banda de control de vibración (silenciador)
anti-lock	antibloqueantes
anti-lock brakes	frenos antibloqueantes
arbor (e.g. of a brake lathe)	eje
arc	arco
assembly	ensamblaje
atmospheric port	orificio atmosférico
axle	eje
axle seal	sello del eje
backing plate	platos de soporte
battery (e.g. 12V automotive)	batería
bearing race	pista de rodamiento
belt tensioner	tensor de la banda (correa)
bench bleeding	sangrar (purgar) el cilindro maestro en el banco
bent	doblado
binding	atorando
bleed (v)	sangrar (purgar)
bleeder (e.g. screw)	sangrador (purgador)
blocked	tapado
body	carrocería
body control module	módulo de control de la carrocería
body ground	tierra de la carrocería
body wiring harness	cableado (arnés) de la carrocería
booster (e.g. brake booster)	reforzador (booster)
booster pushrod	varilla de empuje del reforzador (booster)
brake (n)	freno
brake (v)	frenar
brake booster	reforzador (booster) de frenos
brake booster diaphragm	diafragma del reforzador  (booster)
brake drag	arrastre (amarre) de los frenos
brake drum	tambor de freno
brake fluid	líquido de freno
brake hose	manguera de freno
brake job	trabajo de frenos
brake lever	palanca de freno
brake light	luz de frenos
brake light switch	interruptor de la luz de freno
brake line	línea de frenos
brake linings	material de fricción de frenos
brake pads	pastillas (balatas/pads)
brake pedal	pedal del freno
brake pedal pulsation	pulsación en el pedal del freno
brake rotor	disco de freno
brake shoe	zapata (banda) de freno
brake shoe strut	barra activadora de la zapata (banda) del freno
brake warning light	luz de advertencia de freno
brakes pull	frenos jalan
broken	roto
buildup	acumulación
bulging	hinchado
butt connector	conector de presión
bypass	desvío
cable equalizer yoke	horquilla (puente) igualadora del cable
caliper (i.e. brake)	mordaza (caliper)
caliper bleeder	sangrador (purgador) de la mordaza (caliper)
caliper bracket	soporte de la mordaza (caliper)
caliper guides	guías de la mordaza (caliper)
caliper hardware	herraje de la mordaza (caliper)
caliper mounting	soporte de la mordaza (caliper)
caliper piston	pistón de la mordaza (caliper)
caliper slide hardware	componentes (herrajes) deslizantes de la mordaza (caliper)
caliper slide pins	pernos deslizantes de la mordaza (caliper)
charge	carga
check	revisar
check valve	válvula unidireccional
circuit	circuito
clicking noise	sonido "clic"
clogged (e.g. obstructed)	obstruido
clogged (e.g. plugged)	tapado
coast (v)	marchar libremente
code	código
combination valve	válvula de combinación
complaint	queja
composite-type rotor	disco de tipo compuesto
compressed	comprimido
compressed air	aire comprimido
compression	compresión
compression fitting	unión de compresión
computers	computadoras
connector	conector
contaminated linings	material de fricción contaminado
copper	cobre
copper tubing	tubos de cobre
corroded	corroído
corrosion	corrosión
cover seal of the master cylinder	sello de la tapa del depósito del cilindro maestro
cracked	rajado
cross-hatch	patrón cruzado
cup/seal	copa/sello
customer	cliente
cylinder bores	paredes de los cilindros
damage	daño
damaged	dañado
DC voltage	voltaje de corriente directa
diagnose (v)	diagnosticar
diagnosis	diagnóstico
diagram	diagrama
diaphragm	diafragma
dielectric grease	grasa dieléctrica
digital multimeter	multímetro digital
dirty	sucio
disc brake system	sistema de frenos de disco
disc brakes	frenos de disco
disc/drum brakes	frenos de disco y tambor
discard specifications	tolerancia especificada
disengage (e.g. release)	soltar
dished	cóncavo
dished brake rotors	discos de freno cóncavos
distorted	distorsionado
double flare	avellanado (abocinamiento) doble
double flare fittings	uniones con avellanados (abocinamientos) dobles
drag (v)	arrastrar (amarrar)
dragging brakes	frenos que se arrastran (amarran)
driver	conductor
drum	tambor
dual master cylinder	cilindro maestro doble
duo-servo	doble servo
effort	esfuerzo
emergency brake	freno de estacionamiento (emergencia)
emergency stop	parada de emergencia
engine	motor
engine vacuum	vacío del motor
equalizer	igualador
excessive play	juego libre excesivo
fault	falla
finish (e.g. of surface)	acabado
fittings	uniones
flare tool	herramienta de avellanado (abocinamiento)
flexible brake hose	manguera de freno flexible
floating	flotante
floating caliper	mordaza (caliper) flotante
fluid	líquido
fluid level sensor	sensor del nivel de líquido
fluid level switch	interruptor del nivel del líquido
flush	limpiar (purgar/flush)
four-wheel disc brakes	frenos de disco en las cuatro ruedas
friction	fricción
friction material	material de fricción
front	delantero
front-wheel drive vehicle	vehículo con tracción delantera
frozen (i.e. stuck)	atorado
frozen (i.e. stuck)	pegado
fuse	fusible
gasket	empaque (junta)
glazed	cristalizado
glazed brake linings	material de fricción de freno cristalizado
grease	grasa
grease retainer	retenedor de grasa
grease seals	sellos de grasa
grinder	esmeriladora
grooved	ranurado
ground (i.e. electrical)	tierra
growling (i.e. noise)	gruñido
hammer	martillo
hand-held grinder	esmeriladora de mano
hard braking	frenadas bruscas
hard spots	áreas duras
hardware	herraje
harness	cableado (arnés)
heat shrink (n)	aislador térmico
height sensing proportioning valve	válvula proporcionadora con sensor de altura
high temperature wheel bearing lubricant	lubricante para rodamientos (baleros / caja de bolas) de rueda para alta temperatura
hold	sostener
hold-down spring	resorte (muelle) de retención
hose	manguera
hot spots	áreas calientes
hub	maza (hub)
hub flange	borde (pestaña) de la maza (hub)
hubless rotor	disco sin maza (hub)
humming (i.e. noise)	zumbido
hydraulic	hidráulico
hydraulic press	prensa hidráulica
hydraulic system	sistema hidráulico
hydro-boost brake system	sistema de reforzamiento hidráulico (hydro-booster) de los frenos
hygroscopic	higroscópico
idle	marcha mínima
ignition	encendido
illuminate	iluminar
improper	inadecuado
inboard	interior
inch	pulgada
incorrect drum surface finish	acabado inapropiado en la superficie del tambor
incorrectly	incorrectamente
indicator	indicador
inoperative	inoperable
inspect	inspeccionar
install	instalar
instrument cluster	tablero de instrumentos
insulation	material aislante
integral wheel sensor hub	sensor de la rueda integrado en la maza (hub)
intermittent	intermitentemente
ISO flare	avellanado (abocinamiento) ISO
isolation valve	válvula de aislamiento
key is in the RUN position	llave está en la posición de encendido (RUN)
lab scope	osciloscopio
lamp	luz
lateral runout	desviación lateral
lathe	torno
lathe chatter marks	marcas de vibración causadas por el torno
leak	fuga
lever	palanca
lift (n) (i.e. vehicle hoist)	elevador
lift (v)	elevar
light (n)	luz
light (v)	prender
light socket	receptáculo (enchufe/conector)
light truck	camión liviano
line	línea
lit (i.e. illuminated)	prendida
load sensing proportioning valve	válvula proporcionadora que detecta la carga
lubricant	lubricante
lug nut	tuerca de la rueda