Glosario Automotriz Ingles-Español Steering-Suspension Parte 5

Glosario Automotriz Ingles-Español

Steering & Suspension

activate	activar
adjust	ajustar
adjustment	ajuste
adjustment screw	tornillo de ajuste
airbag	bolsa de aire
align	alinear
alignment	alineación
alignment machine turnplates	platos rotantes de la máquina de alineación
alignment ramp	rampa de alineación
aluminum pickle fork	horquilla de aluminio
auto level control (air shock) system	sistema de nivel automático (amortiguador de aire)
avoid	evitar
axle	eje
backing plate	plato de soporte
balancer	balanceador
ball joint	rótula (ball joint)
banging noise	golpe fuerte
battery (i.e. 12V)	batería
battery (small battery, e.g. 1.5V)	batería (pila)
bead breaker (i.e. of a tire machine)	grampa depresora de bordes
become tight	endurecer
bellows	botas protectoras
bent	doblado
bind	atorar
binding	atorándose
bleed	sangrar (purgar)
bolt	tornillo
boot seal	bota cubrepolvo
bottoms out	baja y pega al fondo de su recorrido
bounce	rebotar
braking	frenando
brass	bronce
bump	tope
bump/jounce stop	tope de goma para rebotes
bushing	buje (bushing)
buzzing noise	zumbido (sonido)
camber	ángulo camber (comba)
cartridge	cartucho
caster	ángulo caster
caster/camber gauge	medidor de ángulo camber y caster
castle nuts	tuercas de seguridad (tipo castillo)
center	centrar
center bolt	tornillo (perno) central
center link	varilla central
chassis	chasis
chassis grease	grasa de chasis
check	verificar
check	revisar
check	comprobar
circuit	circuito
clockwise	rotar en el sentido de las agujas del reloj
clunk	golpe
coil spring	resorte espiral
coil spring compressor	compresor de resorte espiral
collapsed steering column	columna de la dirección contraída (colapsada)
collision	colisión
compare	comparar
compressor	compresor
container	recipiente
control arm	brazo de control
control valve	válvula de control
cornering	doblando (virando)
corroded	oxidado
cotter pin	pasador (chaveta)
counterclockwise	rotar en el sentido contrario de las agujas del reloj
coupling	acoplador
cradle	subchasis (compacto)
crash (auto accident)	choque
crash (when referring to a crash sensor)	impacto
crash sensor	sensor de impacto
cross camber	diferencia de ángulo camber de lado a lado
crossmember	subchasis (crossmember)
cupped	forma de copas (escalonada)
CV-joint	junta homocinética (unión de velocidad constante - CV)
deployment	activación
diagnose	diagnosticar
directional tire	llanta (neumático) direccional
disarm	desactivar
discharge static	descarga electrostática
disconnect	desconectar
distribution	distribución
dog-tracking	descuadrado
drift to one side	tender a desviarse hacia un lado
drive axle	eje de propulsión
driveline angle	ángulo de la línea de impulsión
driver	conductor
dust cap	tapa cubrepolvo
edge	borde
electronic tilt and telescoping column	columna telescópica con inclinación ajustable electrónica
elongated	alargado
end plate	plato trasero
engine speed	velocidad del motor
erratic handling	maniobrabilidad errática
excessive body roll	inclinación excesiva de la carrocería
excessive tire squeal	chirrido excesivo en las llantas
exhaust	escape
expand	expandir
fender	guardafango
flexible coupling	acoplador flexible
flow	flujo
flow control valve	válvula para el control del flujo
fluid	líquido
four-wheel drive	tracción 4x4
frame	chasis
front cradle	subchasis (compacto) delantero
front end	tren delantero
front end shimmy	bamboleo en el tren delantero
front springs	resortes delanteros
front tires are feathered	llantas (neumáticos) delanteras están desgastadas en forma de escamas (dientes de sierra)
front-wheel setback	rueda delantera desplazada hacia atrás (set back)
front-wheel-drive vehicle	vehículo con tracción delantera
full-size rear wheel drive vehicle	vehículo grande con tracción trasera
full-sized car	vehículo grande
gauge (n)	medidor
gear box (i.e. steer gear box)	caja de dirección
gear rack lash	juego del engranaje de la cremallera
grease	grasa
grinding noise	ruido similar al de raspar
growling	gruñido
half shaft	semieje
hammer	martillo
handling	maniobrabilidad
hard acceleration	aceleración a fondo (fuertemente)
hard braking	frenadas fuertes
heavy-duty	para uso pesado
high pressure line	línea de alta presión
highway speeds	velocidades de autopista
hoist (v)	levantar
hole	orificio
hose	manguera
howling (noise)	zumbido (ruido)
hub	maza (hub)
identify	identificar
idler arm	brazo auxiliar (zeta / loco)
idle-up circuit	sistema de control de marcha mínima
impact sensors	sensores de impacto
included angle	ángulo incluido
inner tie rod end	terminal interno
inspection	inspección
interference fit	acoplación de presión
intermittent	intermitente
isolator	aislador
jounce	rebotar
jounce bumper	tope de goma para rebotes
kinked	retorcida
lateral runout	desviación lateral
leaf spring	hoja de muelle (sopanda)
leak	fuga
level	nivel
light truck	camión liviano
light-duty	para uso liviano
limit (n)	límite
link	varilla
loaded	cargado
lock nut	tuerca de seguridad
loose (adj)	flojo (suelto)
loosen	aflojar
low tire pressure	presión baja de la llanta (neumático)
lower control arm	brazo inferior de control
lower rear strut mounting hole	orificio inferior de montaje del puntal (amortiguador/strut) trasero
MacPherson strut	puntal (strut) McPherson
maneuvers	moniobras
manufacturer's specifications	especificaciones del fabricante
maximum output pressure	presión máxima de salida
measure	medir
measurement	medida
misaligned	desalineado
mismatched	disparejo
monitor (v)	monitorizar
mounting bolt	tornillo de montaje
non-independent front axle	eje delantero no independiente
nut	tuerca
operate	funcionar
out of specification	fuera de especificaciones
outer tie rod	terminal externo de la dirección
outer tie rod socket	dado en el terminal externo