Glosario Automotriz Ingles-Español Brakes Parte 9

Glosario Automotriz Ingles-Español

Brakes

solderless connector	conector sin soldadura
solenoid	solenoide
specification	especificación
specs	especificaciones
speed sensor	sensor de velocidad
speed sensor code	código del sensor de velocidad
spin	girar
spin-balance	balance dinámico
spindle	punta del eje (vástago)
splice (v) (i.e. electrical splice)	empatar
splice (v) (i.e. to join)	unir
split	dividido
split diagonal disc/drum brake system	sistema de frenos de disco y tambor en diagonal
spongy	esponjoso
spongy brake pedal	pedal del freno esponjoso
spool valve	válvula de carrete
spring (e.g. of an unspecified type)	resorte (muelle)
squeal	rechinar
squirt (n)	chorro
stalls (e.g. engine stalls)	apagarse
start	arranca
steel brake line	línea de freno de acero
steel tubing	tubos de acero
stick	trabar
sticking	atorando
stop	parar
stop-and-go driving	manejo parando y avanzando
stretched	estirado
stroke	recorrido
stuck	trabado
stuck	atorado
stuck-closed	atorado en posición cerrada
stuck-open	atorado en posición abierta
stuck-open	trabado en la posición abierta
supply	suministro
surface	superficie
switch	interruptor
swollen	hinchado
synthetic	sintético
synthetic-based moly lubricant	lubricante con base de moly sintético
tambor	drum
tape (v)	encintar
taper (n)	conicidad
tapered (adj)	cónico
tapered roller bearing	rodamiento (balero / caja de bolas) de rodillo tipo cónico
technician	técnico
teflon-based lubricant	lubricante con base de teflón
test (n)	prueba
test drive	prueba de manejo
thickness	grosor
tight	apretado
tires	llantas (neumáticos)
tool	herramienta
toothed wheel (tone ring)	anillo (aro) dentado (reluctor)
torqued	apretado con torsión
T-pin	alfiler tipo T
trapped	atrapado
travel	recorrido
tubing	tubo
turn signal flasher	destellador (flasher) para las señales direccionales
turn signal switch	interruptor para las señales direccionales
twist	trenzar
two-piece hub/disc-type rotor	maza (hub)/disco de dos piezas
undersize	menor tamaño
uneven	disparejo
unit	unidad
vacuum	vacío
vacuum brake booster	reforzador (booster) de vacío de freno
vacuum gauge	medidor de vacío (vacuómetro)
vacuum line	línea de vacío
vacuum port	orificio de vacío
vacuum power booster	reforzador (booster) de potencia de vacío
vacuum supply	suministro de vacío
vacuum-assisted	asistencia de vacío
vacuum-booster	reforzador (booster)
vacuum-type brake booster	reforzador (booster) de frenos de vacío
valve	válvula
vehicle	vehículo
vehicle pulls to the left	vehículo jala hacia la izquierda
vehicle pulls to the right	vehículo jala hacia la derecha
vehicle rolls to a stop	vehículo rueda hasta parar
vehicle with disc/drum brakes	vehículo con frenos de disco/tambor
vent	respiradero (ventila)
vent port in the master cylinder	respiradero en el cilindro maestro
vibration dampener (silencer)	silenciador
voltage	voltaje
warning	advertencia
warped	distorsionado
warped brake rotors	discos de freno distorsionados
wash	lavar
washer (e.g. lock washer)	arandela
weak	débil
wear (n)	desgaste
wear (v)	desgastar
welding	soldadura
wet	mojado
wheel	rueda
wheel bearing	rodamiento (balero / caja de bolas) de rueda
wheel cylinder	cilindro de rueda
wheel lug nuts	tuercas de la rueda
wheel sensor	sensor de la rueda
wheel speed sensor	sensor de velocidad de la rueda
wire (i.e. single strand)	alambre
wire insulation	material aislante del cable
wire nut	tapón de alambres atornillable
wiring	cableado
wiring harness	cableado (arnés)
wobble	oscilación
worn	desgastado
wrong	incorrecto