Glosario Automotriz Ingles-Español Electrical Parte 11

Glosario Automotriz Ingles-Español

Electrical Systems

high-load	alta carga
high-mounted stop light	tercera luz de freno
hood	capó (cofre/bonete/hood)
horn	bocina (claxon)
horn button	interruptor de la bocina (claxon)
hose	manguera
hot (i.e. temperature)	caliente
hot all times	con voltaje permanente
hot in start	con corriente en la posición de arranque
idle	marcha mínima
ignition switch	interruptor de encendido
impedance	impedancia
indicator	indicadora
inductive	inductivo
inductive current pickup	captador inductivo de corriente
inputs	señales
instrument	instrumento
instrument panel	tablero del instrumentos
instrument panel cluster printed circuit	circuito impreso del tablero de instrumentos
insulated	aislado
interior courtesy lamps	luces interiores de cortesía
intermittent	intermitente
jumper	puente
jumper cables	cables pasa-corriente (jumper cables)
jumper wire	puente (cable)
key fob (i.e. of a remote keyless entry system	control remoto
key warning buzzer	zumbador de advertencia de la llave
key-off	llave de encendido en la posición apagada
key-off battery drain	descarga de la batería con la llave en posición apagada
latch (e.g. buckle the seat belt)	abrochar
leads (e.g. meter leads)	cables
LED (i.e. LED light)	LED
length	longitud
level indicator sensor	sensor del indicador de nivel
light (n)	luz
light (v) (i.e. illuminate)	encender
lights flicker	luces parpadean
live circuit	circuito con corriente
load current of 400 amps	descarga de corriente de 400 amperes
lock cylinder	cilindro de la cerradura
LOW beam	luz baja
low-load	baja carga
magnet	imán
magnetic	magnético
magnetic wheel speed sensor	sensor magnético de velocidad de la rueda
MAX position	posición máxima (MAX)
maximum output test	prueba de salida máxima
measure (v)	medir
mechanical	mecánico
meter	medidor
meter leads	cables del medidor
MIL (check engine) light	luz indicadora "MIL" (check engine)
mirror	espejo
misadjusted (i.e incorrectly adjusted)	mal ajustado
modular wire	cable modular
module	módulo
motor brushes	escobillas (carbones) del motor
mounting	soporte
mounting surface	superficie del soporte
multi-conductor wire	cable multiconductor
needle	aguja
negative	negativo
neutral safety switch	interruptor neutral de seguridad
no loads on (i.e. electrical loads)	sin cargas/consumos
odometer	odómetro
ohmmeter	ohmiómetro
ohms	ohmios
oil	aceite
oil pressure gauge	indicador de la presión de aceite
oil pressure indicator light	luz indicadora de presión de aceite
oil pressure warning light	luz de advertencia de la presión de aceite
ON position	posición "encendido"
open	abierto
open circuit	circuito abierto
open circuit voltage (OCV)	voltaje del circuito abierto (siglas OCV en inglés)
open ground	interrupción de tierra
oscilloscope	osciloscopio
out-of-limit	fuera de límite – OL
output	salida
output current	corriente de salida
overcharging	sobrecargando
overheat	sobrecalentar
parallel	paralelo
parasitic	parásito
parasitic draw	descarga parásita
park position	posición de estacionamiento
park/neutral position switch	interruptor neutral de seguridad
parked	estacionado
passenger	pasajero
PCM	PCM
perform (v)	realizar
pickup (n)	captador
pierce	perforar
plugged (e.g. obstructed)	obstruido
poor sound quality	baja calidad de sonido
positive	positivo
power rearview mirror	espejo retrovisor eléctrico
power seat manual switch	interruptor manual del asiento eléctrico
power window	ventana eléctrica
pressure	presión
pressure cycling switch	interruptor del ciclo de presión
printed circuit	circuito impreso
probe (v) (i.e. probe electrical connectors)	pinchar (picar)
program (v)	programar
programming (n)	programación
pulley	polea
pulse width	duración de pulso
radio antenna lead	cable de la antena de radio
reading	lectura
rear defogger	desempañador trasero
rearview mirror	espejo retrovisor
receiver	receptor
reclining (adj)	reclinable
regulator	regulador
relay	relevador (relé/relay)
relay coil	embobinado del relevador (relé/relay)
remote	remoto
remote keyless entry system key fob	control remoto del sistema de entrada sin llave
repeatedly	repetidamente
replace	reemplazar
reprogram (v)	reprogramar
reserve capacity	capacidad de reserva
resistance	resistencia
retractable	retractable
retractable headlamps	luces delanteras retractables
retractor (n)	retractor
REVERSE	reversa
reversed (i.e. crossed or switched)	invertidos
rosin-core solder	soldadura con núcleo de resina
scale	escala
scan tool	escáner (herramienta de exploración)
schematic	esquema
seat	asiento
seat belt	cinturón de seguridad
seat belt buckle	hebilla del cinturón de seguridad
seat belt buzzer	zumbido del cinturón de seguridad
seized	atorado
self-powered test light	lámpara de prueba con su propia batería
sending unit	unidad de envío (sensor)
sensor	sensor
series (i.e. series circuit)	serie
shielded	blindado
shielded conductors	conductores blindados (insulados)
shielded wire	cable blindado (insulado)
short circuit	cortocircuito
short term driveability problems	problemas de funcionamiento a corto plazo
shorted	cortocircuito
short-to-ground	cortocircuito a tierra
signal indicator	indicador de dirección
solder	soldadura
solenoid	solenoide
solid core	núcleo sólido
speaker (i.e. stereo speaker)	parlante (bocina)
speaker lead	cable del parlante (bocina)
spec (i.e. specifications)	especificaciones
speed	velocidad
speed sensor	sensor de velocidad
speedometer	velocímetro
splice (e.g. electrical)	empalme
starter armature	armadura del motor de arranque
starter drive	piñón del motor de arranque
starter motor brushes	escobillas (carbones) del motor de arranque
static	estático
stereo	estéreo
stop light	luz de freno
stop light switch	interruptor de la luz de freno
stuck	trabado
sulfated	sulfatado
supplemental inflatable restraint system	sistema de la bolsa de aire
surface	superficie
surface charge	carga de superficie
switch	interruptor
switch timer	interruptor de tiempo
tailgate	puerta trasera
tailgate window	ventana de la puerta trasera
taillight	luz trasera