Glosario Automotriz Ingles-Español Engine Parte 3

Glosario Automotriz Ingles-Español

Engine

press fit (i.e. interference fit)	acoplado a presión
pressure relief valve	válvula de alivio
propylene	propileno
propylene glycol	glicol propileno
pull (e.g. with a puller)	sacar
pulley	polea
pump (n)	bomba
pushrod	varilla de empuje
radiator	radiador
radiator cap	tapa (tapón) del radiador
radiator filler neck	cuello del radiador
radiator hoses	mangueras del radiador
radiator pressure cap	tapa (tapón) de presión del radiador
range	rango
reach (v)	alcanza
reading	lectura
ream (v)	rimar
reamer	rimador
rear	trasera
rear main seal	sello trasero principal
reassemble	reensamblar
rebuilt	reconstruido
recession (e.g. depressed)	hundido
recession (e.g. valve seat recession)	recesión
recharged	recargar
regulator	regulador
reinstall	reinstalar
relaxed	aflojado
released	suelto
relief	alivio
relief valve	válvula de alivio
remover	removedor
repair	reparar
replace	reemplazar
reservoir	depósito
resistance	resistencia
restricted	restringido
restriction	restricción
resurfaced (e.g. by machining)	rectificada
retainer	retenedor
retarded	atrasado
retarded camshaft timing	tiempo del árbol de levas atrasado
retarded ignition timing	tiempo del encendido atrasado
reverse	reversa
rich	rica
ridge	borde
ring expander	expansor de anillos
ring groove	ranura del anillo (aro)
ring travel	recorrido de los anillos (aros)
rings	anillos (aros)
rocker arm	balancín
rotated	rotado
rough idle	marcha inestable
RTV	RTV
runout	desviación
ruptured	reventado
sand paper	papel de lija
sander	lijadora
scored	rayado
scraper	espátula
seal	sello
sealants	selladores
sealed surfaces	superficies selladas
seat	asiento
seat counterbore	agujero escariado (cónico) del asiento
seat recession (i.e. valve seat recession)	recesión (hundido) del asiento
seized	trabado
sending unit	unidad de envío
sequence	secuencia
setting	valor
setup (n)	montaje
shaft	eje
shims (i.e. for valve springs)	espaciadores (shims)
shorted	cortocircuito
shorting (e.g. a cylinder)	cancelar
shot peen	martillados con balines a presión
side	lado
signal	señal
signs (e.g. indications)	señas
silicone rubber sealant	sellador de silicón
skirt	falda
slipped (e.g. a fan belt)	patinada
slipped (e.g. slipped balancer)	deslizado
sludge	sedimento
smoke	humo
solenoid	solenoide
solvent	solvente
spacer (i.e. valve spring shim)	espaciador (shim)
spark	chispa
spark plug	bujía
spark plug cables	cables de las bujías
spark plug wires	cables de las bujías
specified	especificado
speed handle	manivela de velocidad (berbiquí)
spray (v)	rociar
spread	despliegue
spring (e.g. valve spring)	resorte
sprocket	engranaje
spun	girado
stable	estable
start (v)	arrancar
starter armature	armadura del motor de arranque
starter current draw	consumo de corriente del motor de arranque
starter drive	piñón del motor de arranque
starter motor	motor de arranque
stem	vástago
step	paso
stethoscope	estetoscopio
sticking valves	válvulas trabadas
straight edge	regla recta
stretch	estirarse
stuck	atorado
stuck	trabado
supercharger	supercargador
supply	suministro
support	soporte
surface	superficie
system	sistema
tail pipe	tubo de escape
tap (e.g. a take off)	orificio
taper (n)	conicidad
TDC	punto muerto superior (TDC)
technician	técnico
temperature gauge	marcador de temperatura
tester	probador
thermostat	termostato
threads	roscas
throttle	mariposa del acelerador
throttle body	cuerpo del acelerador
throttle linkage	varillaje de aceleración
throttle plate	mariposas del acelerador
throttle position sensor	sensor de la posición de la mariposa del acelerador (TPS)
thrust	empuje
thrust bearing	cojinete (metal) de empuje lateral
thrust face	área de contacto
ticking sound	sonido "tic-tic"
tighten	apretar
timed	sincronizado
timing	tiempo
timing belt	banda (correa) de tiempo
timing chain	cadena de tiempo
too much	demasiado
tool	herramienta
top dead center TDC	punto muerto superior (TDC)
torque	torsión
torque (v)	apretar con torsión
torque wrench	herramienta de torsión
torque-angle bolt tightening method	método para apretar los tornillos de torsión angular
torque-to-yield bolts	tornillos de torsión angular y estiramiento (torque-to-yield)
transmission	transmisión
transmission cooler	enfriador del aceite de la transmisión
transmission fluid	aceite de transmisión
trapped	atrapado
travel	recorrido
turbo	turbina
turbocharger	turbocargador
twisted	torcido
unburned	no quemado
uneven	disparejo
vacuum	vacío
vacuum gauge	medidor de vacío (vacuómetro)
vacuum test	prueba de vacío
valve	válvula
valve guide	guía de la válvula
valve guide installed height	altura de la guía de la válvula instalada
valve guide seals	sellos de las guías de válvulas
valve job	trabajo de válvulas
valve keepers (i.e. valve locks)	seguros de las válvulas
valve lash	juego libre de las válvulas
valve lifter	botador (lifter) de válvula
valve margin	margen de la válvula
valve seat	asiento de la válvula
valve spring	resorte de la válvula
valve spring assembled height	altura del resorte con la válvula ensamblada
valve springs	resortes de las válvulas
valve stem	vástago de la válvula