Glosario Automotriz Ingles-Español Engine Parte 2

Glosario Automotriz Ingles-Español

Engine

feeler gauge	calibrador de hoja
fillet radius (i.e. crankshaft fillet radius)	radio del borde del cigüeñal
filter	filtro
flex plate	plato flexible (volante)
fluctuate	fluctuar
fluid	líquido
flutters	oscila rápidamente
flywheel	volanta (plato volante) del motor
flywheel ring gear	aro dentado de la volanta (plato volante) del motor
foam	espuma
fouled	contaminada
fouled spark plug	bujía contaminada
four cycle engine (i.e. four stroke engine)	motor de cuatro tiempos
free length	altura libre del resorte
free play (e.g. lash, moveable clearance)	juego libre
front	frontal
front seal	sello frontal
fuel	combustible
fuel filter	filtro de combustible
fuel injection	inyección de combustible
fuel injector	inyector de combustible
fuel pressure regulator	regulador de presión de combustible
galled	escoriado
gallery	galería
gasket	empaque (junta)
gasoline	gasolina
gauge	medidor
gear	engranaje
glazed	cristalizado
glycol	glicol
go/no-go gauge	medidor de pasa/no-pasa
grind	esmerilar
grinding stones	piedras rectificadoras
groove	ranura
ground	tierra
guide	guía
harmonic balancer	balanceador armónico
head (i.e. cylinder head)	cabeza (culata)
head gasket	empaque (junta) de la cabeza (culata)
heater	calentador
heater ducts	conductos del calentador
height	altura
high pitched whine	zumbido agudo
high-pitched whine             (e.g. higher frequency than zumbido)	chillido agudo
highway speeds	velocidades de autopista
hone (v)	bruñir (hone)
housing	caja (housing)
hydraulic	hidráulico
hydraulic lash adjusters (HLA)	ajustadores de juego libre hidráulicos
hydraulic lifters	botadores (lifters) hidráulicos
idle	marcha mínima
idle air control valve	válvula de control de la marcha mínima
ignition	encendido
ignition coil	bobina de encendido
ignition pickup sensor	sensor captador de señal de encendido
ignition switch	interruptor de encendido
ignition timing	tiempo de encendido
impact wrench (i.e. impact gun)	pistola de impacto
incorrect	incorrecto
injection	inyección
injector	inyector
in-line engine	motor con cilindros en línea
inoperative	inoperable
inside	interior
inside hole gauge	calibrador de interiores
install	instalar
installed spring height	altura del resorte instalado
installed valve spring height	altura del resorte de la válvula instalado
insulators	aisladores
intake gasket	empaque (junta) de admisión
intake manifold	múltiple de admisión
intake stroke	tiempo de admisión
interference angle	ángulo de interferencia
interference fit	acoplado por presión
journal	muñón
jump started	pasando corriente con cables
key (e.g. woodriff key)	cuña
kill (e.g. a cylinder)	cancelar
knocking noise	golpeteo
knurl (v) (e.g. a valve guide)	moletear
leak	fuga
length	longitud
lift	elevación
lifter	botador
light	luz
line	línea
linkage	varillaje
liquid cooled engine	motor enfriado por líquido
load test	prueba de capacidad de carga
lobe	lóbulo
lock (n)	seguro
loose	flojo
loose (e.g. a loose bearing)	mucho espacio libre
lower (v)	rebajar
machine (v)	rectificar
machined surfaces	superficies rectificadas
main	principal
main bearings	cojinetes (metales) principales
main journal	muñón principal
main oil gallery	galería principal del aceite
main thrust bearing	cojinete (metal) de empuje lateral
margin	margen
mating surfaces	superficies de acoplación
measure	medir
measurement	medida
mechanical lash adjusters	ajustadores de juego libre mecánicos
method	método
micrometer	micrómetro
mineral spirits	esencias minerales
misfire	falla
mismatched	dispareja
missing (e.g. lost)	faltante
mixture	mezcla
multiport fuel injection	inyección múltiple de combustible
multi-viscosity	multigrado
needle	aguja
neumatic	neumático
noise	ruido
non-adjustable valve train	tren de válvulas sin ajuste
ohmmeter	ohmiómetro
oil	aceite
oil filter	filtro de aceite
oil passages	pasajes del aceite
oil pressure relief spring	resorte de alivio de la presión del aceite
oil pressure sending unit	unidad de envío de presión de aceite
oil pump bypass valve	válvula de desvío de la bomba de aceite
oil pump discharge	descarga de la bomba de aceite
oil pump screen	malla (cedazo) de la bomba de aceite
oil return holes	agujeros para el retorno del aceite
oil return passages	pasajes de retorno del aceite
oil ring	anillo (aro) de aceite de tres piezas
oscillates	oscila
out-of-round	ovalización (fuera de redondez)
out-of-square	fuera de escuadra
outside	exterior
over advanced ignition timing	tiempo de encendido muy adelantado
over revved engine	motor muy revolucionado
overhang	sobresaliente
overhaul (v)	reacondicionar
overhead cam engine	motor con árbol de levas en la cabeza (culata)
overheat	sobrecalienta
overlap	traslape
oversize	sobremedida
oversize piston ring	anillo (aro) de pistón sobre medida
oversize pistons and rings	pistones y anillos sobre medida
overtightened	sobreapretada
oxygen	oxígeno
passage	pasaje
pattern	patrón
PCV system	sistema PCV
PCV valve	válvula PCV
perform	realizar
pickup	captador
pickup coil	bobina captadora
pinion	piñón
pipe	tubo
piston	pistón
piston dome	cúpula del pistón
piston pin	pasador del pistón
piston ring end gap	abertura del anillo (aro) del pistón
piston rings	anillos (aros) del pistón
piston skirt	falda del pistón
piston thrust face	área de empuje (contacto) del pistón
piston travel	recorrido del pistón
Plastigauge	Plastigauge
plugged	tapada
pneumatic	neumático
pneumatic gasket scraper	espátula de juntas neumática
pneumatic sander	lijadora neumática
polish (v)	pulir
positive crankcase ventilation system (PCV)	sistema de ventilación positiva del cárter (PCV)
power stroke	tiempo de potencia
preassembly	preensamble
precision insert bearing	cojinete (metal) de precisión
preignition	preencendido
preload	precarga